Leer emojis con línea Braille

Desde que empecé a usar la línea Braille, veía que los emoji aparecían con su correspondiente carácter unicode. Si abrís el enlace anterior encontraréis una tabla con muchos emoji con su código equivalente.

Empecé a comerme la cabeza porque no encontraba ningún lector de pantalla que los representase en Braille. Al menos NVDA los mostraba con un juego de caracteres, Por ejemplo, el emoji 😀 en Braille se ve con EL SIGUIENTE CÓDIGO DE caracteres ‘\y1f600’, pero el resto de lectores omiten esa información. Ni narrador con sus diferentes tablas, JAWS, o TalkBack.

Al poco de escribir esta entrada me han comentado que VoiceOver también pasa los emojis a Braille.

En mi caso, que todavía tengo un resto auditivo que me permite entender la voz, no tenía mayor problema puesto que siempre podía tirar de él. Pero siempre me preguntaba, ¿y qué pasa con una persona sordociega que no tenga el suficiente resto auditivo?

Dejé aquel tema bastante aparcado porque no encontraba ninguna solución. Hasta que me preguntaron si se me ocurría alguna alternativa para solucionarlo. Me puse a mirar en la tienda de complementos sin muchas esperanzas, pero…

Fue entonces cuando encontré el complemento Braille Extender.Se puede descargar desde el enlace en el que pone stable version. Con este complemento, el emoji 😀 pasa a leerse como [cara sonriendo]. Es decir, todos los emojis se ven en la línea Braille como un texto comprensible rodeado entre corchetes.

El único punto negativo que le he encontrado es que si por ejemplo, nos envían cinco emojis iguales nos aparece repetido en Braille las mismas veces. En cambio a través de la síntesis de voz, si pasa de tres repeticiones nos verbaliza el número de veces que aparece seguido del emoji en cuestión.

Si en algún momento queremos que no nos aparezcan los emoji en Braille, es posible desactivar la opción dentro del propio complemento. O desde el anunciado de caracteres CLDR, ya que es ahí desde donde los extrae en la línea braille a través del complemento. Para ello podemos asignar un gesto de entrada (yo tengo asignada la tecla NVDA+E) o ir a preferencias > opciones > voz, y marcar o desmarcar la casilla Incluir datos Unicode Consortium (incluyendo emoji) al procesar caracteres y símbolos.

Cuando descubrí el complemento estaba en inglés. He estado trabajando en la traducción al Español y ya está incluida en la última versión de agosto de 2023 (tanto en la estable como en la de desarrollo). Me pareció un complemento lo suficientemente importante para traducirlo, y así quien no tenga una buena comprensión del Inglés pueda utilizarlo. Si encontráis algún error podéis comentármelo para corregirlo. Aprovecho para agradecerle a Juan que hiciese una revisión antes de enviar la traducción. Me hizo unas sugerencias bastante acertadas para unificarlo lo máximo posible a los términos que se usan en el propio NVDA.

Opciones de lectura

A parte de la ventaja por la que me lo dejé instalado tiene más funcionalidades que paso a describir:

• Desplazamiento automático: se puede indicar una velocidad de lectura para que vaya desplazando las líneas sin que tengamos que tocar los botones físicos.
• Invertir los botones de desplazamiento hacia adelante y hacia atrás: esto es útil si leemos con la mano contraria para bajar o desplazar líneas, para no tener que llevar la mano al otro lado, pulsar el botón y volver a ponerla encima de los puntos.
• Ignorar líneas en blanco: Permite saltar de una línea que contiene texto a la siguiente evitándonos explorar todo el renglón.
• Mostrar signos de tabulación como espacios.
• Traduce texto fácilmente en braille Unicode y viceversa. Esto es lo que comentaba de los emoji y otros caracteres.

Marcar diferentes atributos de texto

En el menú de Braille Extender, ajustes, atributos de texto, nos encontramos con las siguientes opciones: podemos marcar el texto con atributos especiales a través del punto 7, el punto 8 o ambos (también se pueden desactivar las que no nos interesen).

Justo debajo he añadido una lista con la propiedad de formato de texto correspondiente para que podáis hacer los ajustes a vuestro gusto y ir comparando como se ve en la línea Braille (es posible que algunas no aparezcan porque el formato se aplica a través de CSS, y los errores ortográficos tampoco, ya que la opción no está disponible. Para comprobarlo podéis abrir cualquier programa que los notifique). Esto es potentísimo, Si vamos modificando opciones podemos hacer que nos señale los siguientes parámetros:

• Elementos seleccionados: no sé si puede dar problemas con la propia marca de selección de NVDA (yo la tengo deshabilitada en el complemento porsiacaso).
• Errores de ortografía
• Negrita
• cursiva
• Subrayado
• Tachado
• _Subíndice
• ^Superíndice